细数2023年上线的新游，米哈游旗下的《崩坏：星穹铁道》说是最成功的一款也不为过。不仅在国内获得了高人气，在海外的人气也不低，还一举拿到了被称为游戏界“奥斯卡”的TGA大奖，这无疑是一份完美的成绩单。
只听闻游戏的名字，没有深度接触游戏的小伙伴可能不太理解，星穹铁道火起来不就是靠着玩梗吗，国内的梗老外也看不懂，怎么就能在全球爆火？如果真的以为星穹铁道只靠玩梗就能火起来，那就大错特错了。
除却玩梗这个特质外，星穹铁道的剧情文案也是一大看点，而不同语言存在文化差异，许多中文的语境都没法用英文表述出来。在这种情况下，星穹铁道为了让全球玩家有一样的体验，比较考究的进行了本土化翻译，让海外通过翻译版本体验到与国内玩家同样的乐趣。
比如说角色的本土化，在1.6版本中上线的新角色阮·梅，身上有十分丰富的国风元素。她在「万物生」这个PV中念的李清照的词，就已经表明了这是个诗情画意的角色，而中国的诗词是最难翻译成英文的，那么怎么让海外玩家感受到这个角色的魅力呢？
星穹铁道就给出了堪比标准答案的解题方式。阮·梅的技能名字，每个都带有诗意，比如战技“慢捻抹复挑”，这是出自白居易的《琵琶行》，指的是一系列的弹琴动作，游戏的英文版本翻译是“String Sings Slow Swirls”。
与中文全由动词组成不同，英文是两个词组，用诗意一点的方式可以翻译成“琴弦高歌，音波摇曳”，也是在表达弹琴的动作。此外还有一个重点是，这4个单词都是押头韵的，主要呈现音韵美，与阮·梅的诗意是相称的。
还有终结技“摇花缎水，沾衣不摘”。英文版是“Petals to Stream,Repose in Dream”，翻译成中文是“花瓣落溪流，浅眠睡梦中”，看起来后一句与原版意思差距有点大，但是这句跟阮·梅的技能效果却很接近，同样是呈现出一种美景。
从上面这两个技能的翻译来看，很显然星穹铁道并没有执着于用直译的方式去呈现，而是尽可能的用英文去表现出角色的美感，着重意境的翻译。而结果很显然是成功的，阮·梅获得了海外玩家一致的喜爱，并且能从她身上感受到中华文化之美，这无疑也是一次成功的文化输出案例。
除了阮·梅外，其他角色以及剧情文本上，星穹铁道在海外的本土化也做得十分成功，有不少玩家都找到了其中隐藏的彩蛋，国内玩家游玩英文版也找到了新的乐趣。由此可见，星穹铁道在的成功，不单单是靠玩梗，主要还是让玩家感受到了制作组确实下足了功夫，高质量游戏值得。
关于星穹铁道在海外的本土化，不知道大家有没有发现过，有哪些让你觉得很惊艳呢？
