“听说没，B社这次可翻车了”随着Steam上面新的声音越来越多。在坊间口碑颇高的B社却因为汉化的问题成为了我们玩家讨论的焦点，虽然B社立马公开致歉，也承诺会进行调整，但这波“反向宣传”反而也吸引了一大波玩家入坑去看看《上古卷轴OL》究竟是什么样的一款游戏。毕竟这也是很多人第一次发现，老滚系列居然还有网络游戏，虽然在国内玩家和知晓的人不多，但它在国外却一直是MMORPG类型游戏的顶流。
这次吐槽主要源自于一个月前的《上古卷轴OL》官方简体中文上线，其中出现了一些翻译问题，比如句子不连贯，内容错译，前后不搭等问题。虽然时隔多年上线的官方简体中文版本的登场不够完美，但是大部分的玩家也表示理解，要知道这款游戏之中可是有超越875万字文本，游戏翻译工程可不小，经过一个月的调整之后有些显著的错误已经被修正。
有玩家甚至调侃，这是不是B社的另类宣传“像是官方先放出机翻，然后慢慢修改文本，完善游戏内容”。不过这确实是给游戏增加了许多的热度，甚至于你能够在评论区看到只玩过几个小时的新玩家的一些评论，还有对翻译中闹出笑话的调侃。
其实和单纯的机翻不一样，有玩家就几个名词做出了比较。就拿这次出名的NPC“动感婆婆”，英文应该是“Dancing Grandma”对应机翻过来其实是跳舞奶奶，可见上古卷轴的翻译并非机翻，只不过没有达到我们的高要求。
其实上古卷轴和翻译的爱恨情仇可以追溯到国内引进《上古卷轴3》的时候，当时就因为翻译的问题，把上古卷轴直接翻译成“老头滚动条”所以这次《上古卷轴OL》的翻车情况并不严重，只不过我们希望它能做的更好。
趁着《上古卷轴OL》简体中文上线的东风，如今是我们加入到游戏之中感受趣味内容的最佳机会。作为一款国外的MMORPG游戏自然需要一些加速器帮助的，如今U U加速器不仅为你提供加速同时还登录了许多的福利，让我们更好的畅游泰姆瑞尔大陆，相信随着翻译的推陈出新，接下来各位的旅途会一帆风顺。
虽然B社闹的翻译笑料让《上古卷轴OL》又火了一次，但是能够留住我们的永远是游戏的可玩性和内容，相信这款游戏之中一定会有适合你的趣味玩法，在这找到一些志同道合的朋友共同探险吧！
