2013年的时候，Steam上有中文的游戏一共不到8页。偶尔一款游戏自带官方中文也是繁体，给港台玩家准备的。
Steam旗下中文论坛SteamCN曾专设汉化版块，论坛标语透着早期互联网的理想主义色彩：“华语是世界上使用人数最多的语言。却不是使用最广的语言，让我们一起使华语变为游戏中使用最广的语言！”
说句不好听的话，要不是中国玩家基数太大，Steam可能真的压根不会注意到我们这一批玩家。而我们最早玩到的汉化游戏，也是早年间无私奉献、为爱发电的汉化组而翻译的。
后面因为版权原因的问题，游戏汉化这条路走不动了时。许多汉化团队转型了动漫领域，然而其他汉化领域也同样面临版权问题，所以一些汉化组为了牟利不得不隐姓埋名，又或者一些汉化组就已经在被抓的路上了。
现如今，中国游戏玩家群体和消费已然成为庞大力量，许多的游戏都会有官方本地化翻译以及中文字幕。
除了中文字幕，近年“高度本地化”的配音游戏也在明显增加。“翻译腔”所带来的违和感在《无主之地3》《赛博朋克2077》等游戏中得到了极大缓解。角色们一句句纯正的普通话脏话所带来的“接地气”感，是华语玩家此前从未在游戏中感受过的。
因此，感谢汉化组吧，不然国外游戏厂商是真的注意不到我们中国玩家，也提供不了汉化。
