FGO国服将于7月27日更新之后开启6周年活动，同时也迎来了2.45.0版本，除了已知的周年情报之外，还有一些后续的相关内容现在已经可以了解，例如未来将会实装的新职阶【Pretender】的正式官方译名现在已经确认为【身披角色者】。
在公开之前，大家一直将这个职阶称为【伪装者】，简称为伪阶，似乎已经“约定俗成”了将近一年的时间，在实装的时候突然变成其他名字，也是不出所料地多了一些争议。
除了和原本的民间译名不一致之外，这次译名的长度也让大多数玩家觉得有点太长太繁琐了。
那么这个译名到底有没有问题呢？其实不用想也明白，虽然国服的文本校对一直出问题，但是在翻译方面，还算是比较专业的，这次的译名也和之前出现过的所有译名一样，都是没有任何问题的。
首先虽然pretender这个职阶的直译虽然有伪装者这个词语，但这个职阶官方给的原本意思就是“役を羽織る者”。pretender反而是为了有个英文名而找了一个意思比较接近的，所以这个词的中文翻译，一般得以官方的日服官方的意思来翻译，而不是直译英文。
役を羽織る者翻译成中文就是披着角色之人，所以简化成身披角色者是没有问题的，日文原本的意思就比较长，所以这个名字翻译得长一点也是因为它原来意思的特殊性。
举个例子，【Caster】这个职阶。如果按英文来翻译的话，那得翻译成“投掷者”，或者是“铸造工”，但是因为它本身指的是使用魔术的这一个群体，cast是指施法、使用法术，所以结合其作用就得翻译成魔术师，而不能硬邦邦地翻译成投掷者。
那么身披角色者和伪装者之间又有什么不同呢？引用其他大佬翻译的关于蘑菇对这个词语的解释：--奥伯龙作为全新的特殊职阶『Pretender』在游戏中实装了，但成为Pretender需要符合哪些条件呢？奈须：用一句话来说就是『在假扮着什么的时成为了英雄的人』。怪杰佐罗这样把自己的真面自隐藏在面具之下的英雄，是不满足成为Pretender的条件的。举例来说，A壮志未酬就死掉了，B隐藏了他死讯的同时代替他继续写文章，留下评论，直到最后都在假扮A，让所有的名声都集中到A身上。而与此同时，作为其内在的B完全没有得到关注，最终成为了英雄的只有作为皮囊的A。所谓“角色加身的英雄”Pretender，就是这样的一个职阶。
简单来说，如果只是简单的“伪装”成别人的样子。是成为不了pretender这个职阶的，需要你的余生，全部都按照你伪装的这个人一直活下去，包括他在人前人后，都活成了其他人的样子，完全代替其他人，这样的存在，才是pretender，所以这不仅仅是伪装，这是不可逆转的人生替换，用伪装二字还是还是无法准确描述其内含的。
综上，或许“身披角色者”这个名字比较繁琐，但还是比较准确的，也还是老样子，私底下我们习惯叫伪装者也好，伪阶也好，或者是在P阶、批阶都好，全凭我们自己喜好，也不需要过于纠结自己念起来麻烦。
