最近《英雄联盟》的一些惊艳翻译多次刷屏。
“落霞与孤鹜齐飞”、“执子之魂，与子共生——千珏”、“我于杀戮之中盛放。亦如黎明中的花朵——戏命师”等等，《英雄联盟》的国服翻译将外服像“Neverone，withouttheother”这样的生硬语句翻译得如此有意境和充满文化气息。有强就有弱，除了这些让人直呼惊为天人的翻译以外“翻车”的也不少，今天我们就来瞧瞧游戏史上有哪些奇奇怪怪的翻译。
01“如果暴力不是为了杀戮，那将毫无意义！”
曾几何时《英雄联盟》中盲僧的一句略带中二的台词被不少玩家们当作口头禅，“如果暴力不是为了杀戮，那将毫无意义”。然而这句颇有“哲”意的台词，却经不起社会主义的推敲：李青是艾欧尼亚人，虽已失明但还是用尽力量抵御任何来打破艾欧尼亚神圣均衡的人，这种的背景下的李青为什么会说出如此残暴的台词？
去美服官网查过才知道，原话为“Forceismeaninglesswithoutskill”用我四级都过不了的水平直译一下大概是“力量是毫无意义的如果没有技巧”如果给升华一下可以是“蛮力毫无用处”或者“四两可拨千斤”。怎样升华也联系不到“暴力如果不是为了杀戮，那将毫无意义”。
后来想明白了，如果我们看不到原台词“Skill”种的“S”，把它看成“Kill”也就是“杀戮”。
02：哥哥打地地
这句翻译源于《炉石传说》，在炉石传说中出过一个拓展包“GoblinsvsGnomes”。Goblins直接读起来就是我们在各种游戏中常见的“哥布林”，而“Gonmes”就是地精了，这个拓展包原是说哥布林和地精的战斗，国服译名为“地精大战群儒”。
国服翻译没有什么问题，而到了台服却有点变味了：Goblins被译为“哥哥”，Gonmes被以为“弟弟”也就是“地地”，竟然出了这么一句：“哥哥打地地”。
03：少女祈祷中
少女祈祷中源于《瘟疫公司》的汉化组，早些年《瘟疫公司》还没有出中文界面时在“瘟疫公司吧”里一些吧友自发的将《瘟疫公司》汉化。而让瘟疫公司的贴吧汉化版闻名于网络的就是加载时那句“少女祈祷中”……
而原来英文界面“Londing……”和“Pleasewaitwhilethegameisloading.”怎么翻译也译不出“少女”和“祈祷”，众玩家疑惑时那位翻译吧友表示：只是心血来潮，并没有其他原因。
一时心血来潮，造就用为流传的经典。至今《瘟疫公司》的贴吧汉化版在加载时还会出现一句“少女祈祷中……”。
除此之外还有很多，比如“TheElderScrolls”也就是《上古卷轴》。上古时代年轻的玩家们英语水平也不是很高，毕竟“Elder”和“Older”也没差太多，所以在多机翻少年的电脑中它叫做“老滚动条”。
时光飞逝，遥想当年一群孩子凑到谁家电视机前轮流打魂斗罗、超级玛丽的样子，那时游戏环境比现代差得远看到的画面也远不如现在精致，或许是因为小时候的快乐太容易满足，反正那时比现在快乐的多。
【我是小周，原创不易，期待您的一个素质三连！】