皮肤名「拿破仑情妇」，LOL台服翻译火了：被动名叫“爱的拍拍”

了解近期LOL状况的玩家应该知道，最近英雄联盟发生了一个史无前例的事件——许多国服玩家跑去外服玩LOL了。为啥称其为“史无前例”呢？因为以往赛季从未像现在这样玩家大规模跑去外服游戏的行为。其实许多LPL玩家早就想尝试一下外服了，可问题在于没有适合大多数玩家的服务器。LPL玩家玩美服或欧服存在2个大问题：

①LOL中英文游戏：虽说现在游戏玩家的知识水平都提升了，可是能完全看懂并适应英文游戏、与外服玩家顺畅交流的。其实占比并不多，一些玩家看不懂外服玩家说的什么，也看不懂LOL角色名称……虽说可以汉化解决，可汉化本身就需要轻微门槛；

②物理延迟：LOL流畅游戏必须保持低延迟，可若游戏的位置距离美服、欧服过于遥远，即便加速再强大，物理距离产生的延迟也是无法避免的。

LOL青花瓷：伊泽瑞尔

除了美、欧服距离近的还有韩服、日服，但韩服限制LPL玩家的进入，容易封号，日服则已经有了不少LPL玩家，聊天经常出现“斯密马赛”之类的土味日语，一听就是LPL人。近日拳头升级了东南亚服，恰好为想要去外服体验的玩家提供了条件，省里语言相通，字都认识，十个有九个是国服玩家，送皮肤比LPL大方多了不说，客户端还流畅一百倍。

皮肤名叫“拿破仑情妇”，LOL台服翻译太搞笑，玩家直言受不了

LOL台服翻译虽说早已出名，可本次台服之旅仍旧震惊到了许多LPL玩家。

丑不拉几-加里奥

LPL国服翻译【鸡里奥】，台服却翻译成了“丑不拉几”，我寻思着这个加里奥皮肤也不丑呀？

【泥臭臭-扎克】

泥臭臭扎克乍一眼看去很奇怪，再看一眼却觉得翻译的很棒，扎克这皮肤颜色就像一滩黑泥巴，翻译成“泥臭臭”合适的不得了。

LOL台服离谱翻译

最离谱的翻译当属好运姐的【拿破仑情妇】皮肤了，台服翻译者可真会玩梗，LOL皮肤竟然和拿破仑扯一块儿了。

LOL台服技能翻译

LOL台服女枪的技能翻译同样有趣，被动技能名叫“爱的拍拍”。不由得令人想起LOL女枪国服的某句台词“我有两把……”，如果能将台服女枪的被动翻译，与国服这句台词结合在一起，那会是天作之合。

LOL台服悟空

上图这个台服悟空皮肤可谓“威名远扬”，皮肤名字早就在LPL火了。不过网络的记性并不好，近日玩家们来到台服。又又又被悟空这款超长名字的皮肤给震惊到了……

LOL台服翻译的利弊：许多翻译比国服有趣，却容易“过保质期”

LOL台服翻译存在许多有趣的地方，但也存在诸多翻译的不足，有些英雄的名字不好看、不好读也不好听。

LOL外服

台服翻译很喜欢玩梗。但梗是有时效性的，过了时效很容易犯尴尬，抑或新玩家看不懂。整体来说有利有弊吧，对此，大家如何看？欢迎在评论区畅所欲言~我是春秋君，下期咱们再见。