LOL国服惊艳的翻译其实有很多，就看你能不能发现，有没有注意，会不会想到。
比如英雄称号方面，Khada Jhin the Virtuoso，前面的Khada Jhin是他的名字卡达·烬，后面的是他的称号，这个词的意思是艺术家，艺术品鉴赏家，但是这样一个花式杀人当表演的变态的艺术能是什么呢？ 所以“戏命师”恰到好处。
再比如英雄名字方面，千珏就是个好例子。kindred 这个词有同宗同族之意，算是英文玩的一个梗，呼应双子英雄，而千和kin的发音虽然有偏差，但是在尽量靠近的基础上，千形似羊，而且有种古色古香的感觉，珏者，双玉也，刚好照应双子。形似羊，古老，双生，这正是这个英雄的特点。千珏这个名字，音形意都照顾到了，甚至把英文玩的梗都翻译过来了，又有逼格，还科普了一波生僻字，我给满分。
再比如英雄技能方面，一些英雄的技能在结构上很有特点，比如娜美的第三个字都是“之”(踏浪之行，碧波之牢，冲击之潮，唤潮之佑，怒涛之啸)，龙王的第一个字都是“星”(星原之准，星河急涌，星宆暴涨，星流横溢，星弦高落)，忍者的被动都叫忍法!XXX，小技能都叫奥义!XXX，大招都叫秘奥义!XXX，劫由于背叛了正规社团开创影流，所以他的技能前面都多了一个影，比如被动叫影忍法!灭魂劫，而大招是禁奥义!瞬狱影杀阵，翻译的真的很中二。
还有哪些LOL或者其他游戏里的翻译令人眼前一亮？欢迎补充！